País portátil

Nos complace ofrecer una selección de los trabajos que formaron parte del número especial de la revista Review: Literature and Arts of the Americas (Nº 103, diciembre 2021) dedicado a Venezuela. Este conjunto incluye la traducción al español de “Walking Around”, el valioso texto introductorio escrito por Javier Guerrero, editor del volumen, así como las contribuciones de Victoria De Stefano, Ana Teresa Torres, Yolanda Pantin, Alberto Barrera Tyszka, Slavko Zupcic, Juan Cristóbal Castro, y Mariela Casal, cuya recopilación de canciones tiene la virtud de estar acompañada de los videos correspondientes. Esta selección es solo una parte de lo publicado por Review –por razones editoriales los textos críticos no han sido traducidos–, no obstante, consideramos importante rescatar aquí el esfuerzo desplegado para construir esta especie de mapa imaginado del país. Al respecto, dice Guerrero: “La literatura, el cine y las artes visuales han tendido siempre, más que otras disciplinas como la historia o la sociología, a vislumbrar aquello que resulta inimaginable o insoportable, aquello que se torna inconveniente por doloroso o, incluso, aquello capaz de anticipar la incertidumbre de ser venezolano, de vivir en Venezuela, de pensar a Venezuela. Por su intrínseca condición especulativa y ambigua, nuestras artes también se han fijado en las grietas, en aquellas erosiones del monumento, en lunares y discontinuidades que han fundado el signo común. En cierto sentido, ellas han insistido en que el héroe está desnudo, que nuestra empresa independentista fue fundada en el fracaso y el desvanecimiento de todo un país. Antes de ser República, parecen decir, Venezuela ya había orquestado su propia destrucción.”