Irina R. Troconis propone una lectura de la obra de Raquel Rivas Rojas que desplaza la literatura venezolana de la representación hacia la percepción. A través de la idea de una "mirada diplópica", el ensayo explora cómo la diáspora, la traducción y la memoria fracturan toda visión unívoca de la nación y convierten la escritura en un espacio donde la historia solo puede contemplarse desde su irreductible desdoblamiento.