Jndianische Historia. Violent First Contact in Venezuela: Nikolaus Federmann’s Indian History

Publicada por primera vez en 1557, la Jndianische Historia de Nikolaus Federmann es una fascinante narración que describe la incursión del comandante militar alemán en la actual Venezuela. Diseñada no sólo para su uso en el aula sino también para el uso de los estudiosos, esta traducción al inglés va acompañada de una introducción crítica que contextualiza el relato de primera mano de Federmann dentro del sistema colonial español.

Tras obtener de la Corona española los derechos para colonizar Venezuela en 1528, la casa comercial Welser de Augsburgo, envió mercenarios, colonos y mineros para establecer estructuras coloniales. La empresa nunca resultó rentable, y las operaciones cesaron en 1546 tras el asesinato de dos funcionarios de Welser. El texto de Federmann da cuenta de su incursión en el interior de Venezuela entre 1530 y 1531. Describe el violento primer contacto con los pueblos indígenas, así como las estrategias de comunicación de Federmann, cómo consiguió imponerse en un terreno hostil y cómo se relacionó con otros agentes de la conquista. También documenta su inquebrantable creencia en la preeminencia intrínseca de los cristianos europeos y, en última instancia, en la rectitud de su misión.

El texto de Federmann, único registro detallado de esta incursión, añade una perspectiva única e importante a nuestra comprensión del primer contacto colonial en la costa caribeña de América del Sur. Ofrece una visión de la dinámica del primer contacto, las técnicas de subyugación y dominación, y el entramado de intereses divergentes entre las partes interesadas. Este volumen será un valioso recurso para los cursos y los estudios sobre la conquista y el colonialismo en América Latina.

Peter Hees (editor).
Violent First Contact in Venezuela: Nikolaus Federmann’s Indian History.
University Park, PA: Penn State University Press.
2022.