Juan Calzadilla / The Roof of the Whale. Poemas traducidos por Katherine M. Hedeen y Olivia Lott

El poeta venezolano Juan Calzadilla (1931), Premio Nacional de Artes Plásticas y Premio Nacional de Literatura, está considerado uno de los poetas más influyentes de la literatura venezolana. En 1961, Calzadilla fue miembro fundador de El Techo de la Ballena, colectivo vanguardista que buscaba fusionar política y estética. Bajo su paraguas publicó tres libros de poesía –Dictados por la jauría (1962), Malos modales (1965) y Las contradicciones sobrenaturales (1967)- que se presentan aquí en una edición ómnibus magistralmente traducida, con el español y el inglés en páginas opuestas. Décadas más tarde, estos poemas siguen resonando, ilustrando profundamente un sentimiento de atrapamiento, de presiones sociales sobre el individuo y de firme negativa a ceder. Lleno de imágenes surrealistas, exuberante, emocionante e inesperada, esta es una colección impresionante.

«Calzadilla dirigió sus poemas a un público específico durante una época trascendental; y, sin embargo, sus poemas dan la sensación de haber sido escritos la semana pasada precisamente para nosotros. Sin barnizar, sin mejorar, chamánicos, sus poemas destilan una energía cruda y tumultuosa de la que Hedeen y Lott captan hasta la última gota. Pero tenga cuidado, lector. No empieces este libro por la noche; no sólo no pegarás ojo, sino que puede que te encuentres lejos de casa -tan lejos como la Caracas de tu imaginación- corriendo frenéticamente por calles mal iluminadas».
Forrest Gander, jurado del Premio Wisconsin de Poesía en Traducción y autor de Twice Alive

Juan Calzadilla
The Roof of the Whale Poems
Traducido por Katherine M. Hedeen y Olivia Lott
University of Wisconsin Press
Wisconsin Poetry Series
Editores: Sean Bishop and Jesse Lee Kercheval
2023
246 páginas