Veronica Jaffé / Lo animal si poema.

Lo animal si poema, ganador del XXV Premio Casa de América de Poesía Americana, explora la dimensión animal que habita en el ser humano. En estos poemas de Veronica Jaffé, el lenguaje se aproxima a lo instintivo y a aquello que suele permanecer fuera de la palabra. La escritura se mueve en una zona de silencio donde la poesía observa y escucha esa vida que compartimos con los otros seres del mundo.

El libro propone una reflexión sobre los límites del lenguaje y el sentido. A través de un tejido de citas y resonancias literarias, los poemas establecen un diálogo con diversos autores contemporáneos, creando un juego de espejos que amplía la lectura y sitúa la experiencia poética entre pensamiento, naturaleza y silencio.

Verónica Jaffé Carbonell es poeta, ensayista, traductora y artista plástica venezolana. Estudió Letras en Caracas y se doctoró en Literatura Alemana en Múnich. Ha publicado varios libros de poesía y ensayos sobre literatura y traducción. Como artista visual, “traduce” poemas en imágenes y ha expuesto sus poemas visuales en Caracas, Viena y Madrid. Con Lo animal si poema se convirtió en la segunda venezolana en recibir el Premio Casa de América de Poesía Americana.

Veronica Jaffé Carbonell
Lo animal si poema. Poemas
Madrid: Visor Libros
2026
86 páginas